Beyond the Dictionary: Exploring the Untranslatable Words of English

Beyond the Dictionary: Exploring the Untranslatable Words of English
Published April 17, 2023

Language is one of the most powerful tools we have for communication and expression, allowing us to convey complex thoughts and emotions with just a few words. However, even the most comprehensive dictionaries fall short when it comes to capturing the full range of human experience.

Across the globe, there are countless words that exist in other languages that have no direct translation into English, capturing unique cultural concepts and experiences that we may not even be aware of. In this article, we will take a journey beyond the dictionary and explore some fascinating untranslatable words of English, discovering new perspectives on the world around us and expanding our understanding of what it means to be human.


Hygge is a Danish word that refers to a feeling of warmth, cosiness, and contentment that comes from enjoying the simple things in life. It is often associated with winter and the idea of snuggling up with a good book or spending time with loved ones. Hygge is pronounced "hoo-gah" and is typically used in Scandinavian countries to describe the feeling of comfort that comes from being surrounded by warmth and happiness.


Saudade is a Portuguese word that describes a feeling of longing or nostalgia for something that may never return. It is a complex emotion that is frequently associated with missing a loved one or a time in the past. Saudade is pronounced "sow-dahd" and is a common theme in Portuguese literature and music.


Weltschmerz is a German word that describes a feeling of sadness or melancholy that comes from the realization that the world is not perfect. It is regularly associated with a sense of disillusionment and despair that comes from the contrast between the idealized world we imagine and the harsh reality of the world around us. Weltschmerz is pronounced "velt-shmertz" and was first used in German literature in the 19th century.


Mamihlapinatapai is a word from the Yaghan language spoken by the indigenous people of Tierra del Fuego, an archipelago at the southern tip of South America. It describes a moment of shared understanding between two people who are both hesitant to initiate something. It is often translated as "the wordless, yet meaningful, look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start." Mamihlapinatapai is pronounced "ma-mee-lah-pin-ya-ta-pie" and is considered one of the hardest words to translate in the world.


Fernweh is a German word that describes a feeling of homesickness for a place you have never been to. It is the opposite of the word "heimat" which refers to a feeling of homesickness for a place you have left behind. Fernweh is pronounced "fairn-vay" and is often used to describe a longing for adventure and new experiences.


Ikigai is a Japanese word that describes a sense of purpose and meaning in life. It is a combination of the words "iki" meaning life, and "gai" meaning value or worth. Ikigai is typically used to describe the feeling of doing something that you love and are passionate about, that also brings value to the world. It is pronounced "ee-kee-guy" and is a popular concept in Japanese culture.

In conclusion, English is a language that is full of unique and fascinating words that are untranslatable in other languages. By including these words in your content, you can add depth and complexity to your writing, and help it stand out from the competition.

Whether you are writing about the feeling of warmth and coziness that comes from hygge, or the longing for adventure and new experiences that comes from fernweh, incorporating untranslatable words into your writing can help you connect with your readers on a deeper level.

As you explore the untranslatable words of English, remember that language is constantly evolving and changing. New words are being created all the time, and the meanings of existing words can shift over time.

By staying up-to-date with the latest trends and developments in the English language, you can ensure that your content remains fresh, relevant, and engaging for your readers.

In conclusion, we hope that this article has inspired you to explore the untranslatable words of English and to incorporate them into your writing. With a little creativity and imagination, you can use these words to create content that is informative, engaging, and truly unique.

#untranslatablewords #Englishlanguage #uniquewords #complexemotions #Hygge #Saudade #Weltschmerz #Mamihlapinatapai #Fernweh #Ikigai #creativity #imagination
Give us your feedback

Related news

Duolingo entry tests linked to Academic misconduct and poor student performance in UK universities

The COVID-19 pandemic has disrupted education in many ways, including university admissions. As in-person test centres were forced to close, UK universities started adopting online language tests to assess the English language skills of potential international students. One of the most popular tests was the Duolingo English Test, which markets itself as a cheap, quick and convenient alternative to traditional proficiency tests. However, concerns have been raised about the accuracy and reliability of online language tests, particularly concerning academic misconduct and poor student performance.
Student news

Cambridge English C1 Advanced: The Top Choice for English

When it comes to proving English language proficiency, taking the C1 Advanced (CAE) exam at English Exam Centre is not just doing a test—it's an experience that paves the way to success. Our recent satisfaction survey speaks volumes, with 99 test takers choosing C1 Advanced, and a striking 95% expressing high satisfaction, underscoring our commitment to helping our candidates in their journey to demonstrating their language mastery.
Student news

The Common European Framework of Reference for Languages - Leading the Way in Language Proficiency Standards

The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) shines as a beacon of clarity and universality in the diverse landscape of language proficiency frameworks. It sets a gold standard against which other frameworks like the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) guidelines and the Canadian Language Benchmarks (CLB) are often measured. While each framework brings valuable insights and methodologies to the table, the CEFR's broad applicability and detailed proficiency descriptions make it a preferred choice for many educators, learners, and professionals worldwide.
Student news

Coming Soon – IELTS One Skill Retake

Student news

Australia's Immigration Reforms: Increases in English Language requirements amidst increased migration

In response to a dramatic increase in global mobility and an influx of international students and professionals, the Australian government has initiated comprehensive immigration reforms. These measures, designed to counteract the exploitation of visa loopholes and enhance English language proficiency benchmarks, signify a pivotal shift in Australia’s approach to immigration.
Student news

Top 10 Films for Kids to Improve their English

In a world where English is a universal language, mastering it from a young age can open doors to numerous opportunities. Films can be a rich source of language learning and offer a fun and engaging way to enhance linguistic skills. They introduce children to new words, phrases, and proper sentence structures while providing a context that aids in understanding their usage. They also offer a glimpse into various cultures, encouraging young minds to develop empathy and understanding. Here, we have curated a list of the top 10 films that can help kids improve their English proficiency while being thoroughly entertained.
Student news

Unveiling the Importance of IELTS for Global Opportunities

Language bridges cultures, unites communities, and serves as a universal medium for expressing ideas. The English language, in particular, has emerged as a lingua franca, dominating international communication. Consequently, demonstrating English proficiency has become paramount in accessing global opportunities. The International English Language Testing System (IELTS) is a widely recognised certification that serves this purpose. This post offers an in-depth understanding of IELTS and its importance in today's globalised context.
Student news

Click here to read more news articles


We use cookies for a better experience and personalised ads based on your activity. Click 'Manage Cookies' to change preferences.

Privacy Policy
Manage Cookies

Manage Cookies preferences

Most websites use cookies. Cookies are small text files that are placed on your device to store data that web servers can later use. English Exam Center and its external partners use cookies to remember your preferences and settings, help you log in, show you personalized advertisements and analyze how our websites work. For more information, see the Cookies section of the Privacy Policy


We use cookies necessary to perform the essential functions of the websites. For example, they are used to log in, save your language preferences, provide a shopping cart experience, improve performance, route traffic between web servers, detect screen size, determine page load times, improve user experience and audience measurement. These cookies are necessary for our websites to function.


Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.


Security cookies help perform certain operations in safety. With these, we can ensure data is securely transmitted, detect and prevent malicious, fraudulent, invalid, or illegal activity, ensure correct and efficient operation of systems and processes, including to monitor and enhance the performance of systems and processes engaged in permitted purposes.


We allow third parties to use analytics cookies to understand how you use our sites in order to improve them. These third parties may develop and improve their products, which they may use on websites that we do not own or operate. For example, they are used to collect information about the pages you visit and how many clicks are needed to perform a task. We use some analytics cookies for advertising purposes. Enables storage (such as cookies) related to analytics e.g. visit duration across multiple territories, including but not limited to the European Union, United States of America and other states around the world.

Social media

We, together with third parties, use social media cookies to show you ads and content based on your social media profiles and activity on our websites. These cookies are used to link your activity on our websites to your social media profiles, so that the advertisements and content you see on our websites and on social media better reflect your interests.


We use, together with third parties, advertising and marketing cookies to show you new advertisements by recording the advertisements you have already seen. They are also used to track which ads you click on or purchases you make after clicking on an ad for payment purposes and to show you ads that are more relevant to you. For example, they are used to detect when you click on an ad and show you ads based on your interests on social networks and your browsing history on websites.

URL Passthrough

When a user lands on our website after clicking an ad, information about the ad may be appended to the landing page URLs as a query parameter. In order to improve conversion accuracy, Google tags usually store this information in first-party cookies on our domain.

Reset all
Save changes
Accept all
Reject all

Subscribe to our newsletter

Professor Percival
Tell us about your experience with Professor Percival! Your feedback matters.
Clear conversationSend transcript